1
00:00:00,262 --> 00:00:05,262
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,262
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:10,262 --> 00:00:13,158
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

4
00:00:13,262 --> 00:00:14,641
[ضحكة مكتومة]

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,676
مم.

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,124
اللعنة. لم يسبق له مثيل
السيد جوردان يشرب مثل هذا.

7
00:00:29,227 --> 00:00:30,607
أو أكل مثل هذا.

8
00:00:30,710 --> 00:00:33,400
أعتقد أن تاريخه قد
أعادته إلى الحياة.

9
00:00:33,503 --> 00:00:34,986
تاريخه؟

10
00:00:35,089 --> 00:00:37,538
اعتقدت أنها كانت له
ابنة أو شيء من هذا.

11
00:00:37,641 --> 00:00:40,021
ابنة أخي لا تفعل ذلك.

12
00:00:40,814 --> 00:00:42,055
عندما أغلقوا هذا المكان،

13
00:00:42,158 --> 00:00:43,676
أنا أخرج من الجحيم
من صف المليارديرات.

14
00:00:43,779 --> 00:00:46,710
على الأقل يبدو السيد جوردان
سعيد للتغيير.

15
00:00:46,814 --> 00:00:48,676
[يضحك]
كلوي: أوه.

16
00:00:48,779 --> 00:00:50,400
هنا يأتي المفضل لديك.

17
00:00:50,503 --> 00:00:52,814
[يضحك] ط ط.

18
00:00:54,745 --> 00:00:57,021
أوه، المزيد من الزبدة من فضلك.

19
00:00:57,124 --> 00:00:58,021
أوه.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,331
ط ط ط.

21
00:01:02,434 --> 00:01:04,296
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

22
00:01:05,193 --> 00:01:06,158
ناثان...

23
00:01:07,124 --> 00:01:09,641
...هل ما زلت تريد
تلك الجولة الأخرى؟

24
00:01:10,538 --> 00:01:12,538
ممم، بلا أدنى شك.

25
00:01:21,021 --> 00:01:22,434
[تنهدات]

26
00:01:22,538 --> 00:01:23,745
[ضحكة مكتومة]
ماذا؟

27
00:01:23,848 --> 00:01:26,193
أنا فقط أحبك. هذا كل شيء.

28
00:01:26,296 --> 00:01:28,021
أحبك أيضًا.

29
00:01:28,917 --> 00:01:30,193
شكرا لكونك هنا.

30
00:01:31,710 --> 00:01:33,641
اه، شكرا لك.

31
00:01:36,710 --> 00:01:38,469
[تنهدات]

32
00:01:38,572 --> 00:01:41,538
هذا الرأي لا يصبح قديمًا أبدًا.
[ضحكة مكتومة]

33
00:01:41,641 --> 00:01:43,227
خلافا لي.

34
00:01:44,021 --> 00:01:47,641
أردت كل من عاش
هنا لتشعر بأنك لا تقهر،

35
00:01:47,745 --> 00:01:51,055
وكأنهم يملكون هذه المدينة.

36
00:01:51,158 --> 00:01:54,814
ولكن المدينة ليست شيئا
أن تكون مملوكة، أليس كذلك؟

37
00:01:56,883 --> 00:02:01,262
أشعر وكأنني فعلت
نيويورك الفاشلة

38
00:02:02,055 --> 00:02:03,986
مشاكل هذا المبنى
لا تلغي

39
00:02:04,089 --> 00:02:05,434
كل ما قمت به.

40
00:02:05,538 --> 00:02:07,158
أنا فخور بك.

41
00:02:07,262 --> 00:02:08,538
سأكون دائما كذلك.

42
00:02:08,641 --> 00:02:10,089
[عربة المتداول]

43
00:02:12,469 --> 00:02:14,021
الحلوى يا سيد جوردان؟

44
00:02:14,124 --> 00:02:17,986
حسنا، في الواقع، على ما أعتقد
أنا مستعد للذهاب.

45
00:02:18,089 --> 00:02:19,814
أوه، أود
لأخذ أمرين إلى المنزل

46
00:02:19,917 --> 00:02:21,296
من شريحة لحم توماهوك.

47
00:02:22,227 --> 00:02:23,296
للكلب.

48
00:02:37,779 --> 00:02:39,676
أنا آسف. أنا-أنا...

49
00:02:39,779 --> 00:02:41,021
أشعر بنوع من الارتباك.

50
00:02:41,124 --> 00:02:44,676
تمام. فقط-فقط انتظر
لثانية واحدة، حسنا؟

51
00:02:54,779 --> 00:02:56,745
هنا.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,158
[ضربات المصعد]

53
00:03:01,262 --> 00:03:03,848
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

54
00:03:03,952 --> 00:03:09,055
أوه، كان هذا حقا
اليوم المثالي.

55
00:03:11,883 --> 00:03:13,641
[آهات بهدوء]

56
00:03:13,745 --> 00:03:16,262
ماذا سأفعل بدونك؟

57
00:03:17,779 --> 00:03:19,745
سوف تنجو.

58
00:03:26,158 --> 00:03:28,021
♪ ♪

59
00:03:57,193 --> 00:03:59,193
[الرنين]

60
00:04:11,641 --> 00:04:12,641
[ضربات المصعد]

61
00:04:12,745 --> 00:04:14,676
[شاذ قريب]

62
00:04:14,779 --> 00:04:16,883
[صرير]

63
00:04:16,986 --> 00:04:19,296
[تنهدات]
ما هذا الضجيج؟

64
00:04:19,400 --> 00:04:23,572
[تنهدات] لا بد أنه ترك منزله
تفتح أبواب الشرفة مرة أخرى.

65
00:04:23,676 --> 00:04:27,883
[شاذ، يئن تحت وطأتها مواصلة]

66
00:04:29,641 --> 00:04:30,917
ناثان.

67
00:04:31,021 --> 00:04:34,089
قلت لك أن تبقي
أغلقت تلك الأبواب.

68
00:04:34,193 --> 00:04:36,262
هل تحاول أن
أغضب المستأجرين؟

69
00:04:36,365 --> 00:04:37,745
ناثان؟

70
00:04:41,469 --> 00:04:43,158
ناثان؟

71
00:04:44,503 --> 00:04:45,572
يساعد.

72
00:04:45,676 --> 00:04:47,469
يساعد!

73
00:04:51,607 --> 00:04:52,917
[ضربات المصعد]

74
00:04:54,193 --> 00:04:56,331
أنا أكره تلك المباني.

75
00:04:56,434 --> 00:04:59,952
إنهم يدمرون الأفق و
إلقاء الظلال في الحديقة.

76
00:05:00,055 --> 00:05:03,262
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون
حالة جيدة لرجلي.
همم.

77
00:05:03,365 --> 00:05:05,296
أنت تقول أنه كان محققًا
في قضية ميرتنز؟

78
00:05:05,400 --> 00:05:08,296
القضية أعيد فتحها
بناء على اقتراحك.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,434
أنا متأكد من أنني فعلت لك
صلبة هناك، الكابتن.

80
00:05:10,538 --> 00:05:14,055
والآن تريد مني أن أفعل ذلك
افعل شيئًا قويًا من أجلك. أرى.

81
00:05:14,158 --> 00:05:17,055
عمل المحقق ريفرز
كان عدوانيًا ولكنه قذر.

82
00:05:17,158 --> 00:05:19,262
وكانت قضية ميرتنز
أكثر اهتزازا مما كنا نظن.

83
00:05:19,365 --> 00:05:21,158
أعتقد أنه يمكن أن يتعلم
الكثير منك.

84
00:05:21,262 --> 00:05:24,848
مثل كيف تكون أكثر قليلا ...
تملق.

85
00:05:27,124 --> 00:05:29,365
[أبواق التزمير،
صفير الريح

86
00:05:29,469 --> 00:05:32,227
لا أستطيع أن أصدق الناس
عش هكذا.

87
00:05:32,331 --> 00:05:33,607
ما زال؟

88
00:05:33,710 --> 00:05:36,158
أعني، نعم، لقد كنا كذلك
في بعض الشقق الجميلة،

89
00:05:36,262 --> 00:05:38,883
ولكن هذا واحد
قد يكون أجمل.

90
00:05:38,986 --> 00:05:40,745
أعني أنه كذلك
واحدة من أطولها،

91
00:05:40,848 --> 00:05:42,055
أغلى المباني

92
00:05:42,158 --> 00:05:44,158
في أغلى شارع
في أمريكا.

93
00:05:44,262 --> 00:05:47,365
اعذرني.
هذا هو مسرح جريمتي.

94
00:05:47,469 --> 00:05:48,745
مسرح جريمتك؟

95
00:05:48,848 --> 00:05:51,021
أنا آسف، هل أنت مجرم؟

96
00:05:51,124 --> 00:05:53,158
أنا ريفرز. المحقق ريفرز.

97
00:05:53,262 --> 00:05:54,572
وأنا أقبل اعتذارك.

98
00:05:54,676 --> 00:05:56,021
لا أعتقد أنها
يعني ذلك من هذا القبيل.

99
00:05:56,124 --> 00:05:58,365
لا بد أنك إلزبيث تاسكيوني،

100
00:05:58,469 --> 00:05:59,952
مرسوم الموافقة.

101
00:06:00,055 --> 00:06:01,779
سمعت الكثير عنك.

102
00:06:02,676 --> 00:06:04,227
هل هذه هي النهاية
من الجملة الخاصة بك؟

103
00:06:04,331 --> 00:06:06,158
اه، فقط اسمحوا لي أن أقوم بعملي؟

104
00:06:10,917 --> 00:06:13,572
انه يبدو سلميا جدا.

105
00:06:13,676 --> 00:06:16,227
وهكذا مدسوس بدقة.

106
00:06:24,538 --> 00:06:26,745
أم، مهلا، اه، توقف

107
00:06:26,848 --> 00:06:27,883
لمس الأشياء.

108
00:06:27,986 --> 00:06:29,538
غريب.

109
00:06:30,331 --> 00:06:34,124
كل هذه البيجامات
لديها الطقات عليها.

110
00:06:34,227 --> 00:06:35,607
كايا:
لكن هؤلاء ناثان
يرتدي لها أزرار.

111
00:06:35,710 --> 00:06:38,917
سيداتي، هناك
بلومينغديلز القريبة

112
00:06:39,021 --> 00:06:40,296
إذا كنت تبحث
للذهاب للتسوق.

113
00:06:40,400 --> 00:06:41,814
رائع.

114
00:06:41,917 --> 00:06:43,952
اللقطات كانت أفضل
لالتهاب المفاصل زوجي.

115
00:06:44,055 --> 00:06:47,089
أوه، نحن آسفون جدا
لخسارتك.

116
00:06:47,193 --> 00:06:48,676
شكرًا لك. [تنهدات]

117
00:06:48,779 --> 00:06:49,952
أنا ديبورا جوردان.

118
00:06:50,055 --> 00:06:51,193
أنا إلزبيث تاسكيوني.

119
00:06:51,296 --> 00:06:52,917
هذا هو الضابط بلانك.

120
00:06:53,021 --> 00:06:54,365
المحقق ريفرز.

121
00:06:54,469 --> 00:06:56,883
نحن نعلم أن هذا يجب أن يكون
وقتا عصيبا بالنسبة لك.

122
00:06:56,986 --> 00:06:59,779
هل لي أن أسأل،
إذا كان ناثان مصابًا بالتهاب المفاصل،

123
00:06:59,883 --> 00:07:02,641
هل أنت الذي زرر
بيجامته الليلة الماضية؟

124
00:07:02,745 --> 00:07:05,883
لا، لقد كنت في شقتي الخاصة.
مع صديقي،

125
00:07:05,986 --> 00:07:08,296
دكتور جيسون ياماموتو.

126
00:07:08,400 --> 00:07:09,469
صديقها؟
لكنك فقط--

127
00:07:09,572 --> 00:07:11,572
انتظر، هكذا كنت
وجود علاقة غرامية؟

128
00:07:11,676 --> 00:07:14,883
لقد كنا نعيش أنا وناثان
حياة منفصلة لسنوات.

129
00:07:14,986 --> 00:07:16,710
كنا بالكاد
في شروط التحدث.

130
00:07:16,814 --> 00:07:19,503
هل لي أن أسأل لماذا--
آه، لا، سأفعل
افعل الحديث هنا.

131
00:07:20,607 --> 00:07:21,538
لماذا؟

132
00:07:21,641 --> 00:07:23,158
مرة أخرى، واو.

133
00:07:23,262 --> 00:07:26,986
كان زوجي مؤخرا
أعلن عدم أهليته طبيا.

134
00:07:27,089 --> 00:07:29,124
وبطبيعة الحال، ألقى اللوم علي.

135
00:07:29,227 --> 00:07:30,641
ريفرز: حسنًا، إنه كذلك
ربما بسبب

136
00:07:30,745 --> 00:07:32,779
كنت فقط
معه من أجل المال.
اعذرني؟

137
00:07:32,883 --> 00:07:35,331
أنا وضعت له
من خلال مدرسة الأعمال.

138
00:07:36,710 --> 00:07:38,021
أنا معك.

139
00:07:38,124 --> 00:07:40,434
لماذا بالضبط،
المحقق ريفرز؟

140
00:07:40,538 --> 00:07:44,124
يا إلهي. هل تعتقدون جميعا أن هناك
كان نوعا من اللعب الخبيث؟

141
00:07:44,227 --> 00:07:46,641
أوه، نحن لا نعرف.
ماذا تعتقد؟

142
00:07:46,745 --> 00:07:48,779
بصدق؟

143
00:07:48,883 --> 00:07:50,710
أعتقد أن ناثان أصبح مرتبكًا،

144
00:07:50,814 --> 00:07:53,883
وحاولت أن تأخذ المزيد
من حبوبه بنفسه

145
00:07:53,986 --> 00:07:55,158
وانزلق.

146
00:07:55,262 --> 00:07:58,607
هل تدير عادة
أدويته؟

147
00:07:58,710 --> 00:08:00,227
بعد ظهر كل يوم.

148
00:08:00,331 --> 00:08:03,434
ديبورا، هل تمانعين في المشي؟
لنا من خلال روتينك؟

149
00:08:04,917 --> 00:08:06,779
[يضحك بهدوء]

150
00:08:08,572 --> 00:08:10,331
أعطيه دواءً مضاداً للاكتئاب

151
00:08:10,434 --> 00:08:13,607
البنزوديازيبينات
لقلقه حسب الحاجة،

152
00:08:13,710 --> 00:08:16,607
الذي كان بشكل كبير جدا
وطالب كل يوم

153
00:08:16,710 --> 00:08:18,710
مضادات الالتهاب
لمرض النقرس...

154
00:08:18,814 --> 00:08:19,917
الأنهار:
وما هذا؟

155
00:08:20,021 --> 00:08:22,089
أنا لم أر قط
ذلك من قبل.

156
00:08:22,193 --> 00:08:24,814
إنه بنتوباربيتال.

157
00:08:24,917 --> 00:08:26,641
كيف تعرف ذلك؟

158
00:08:26,745 --> 00:08:28,607
هناك رمز على كل حبة.
ليس هذا مثير للإعجاب.

159
00:08:28,710 --> 00:08:31,917
جرعة واحدة يمكن أن تهلك
ستة ثيران قوية.

160
00:08:32,021 --> 00:08:34,158
يبدو هذا الجزء
تتكون من الذوق.

161
00:08:34,262 --> 00:08:36,193
يقول جوجل
فهي قاتلة.

162
00:08:36,296 --> 00:08:38,710
ديبورا جوردان,
أنت رهن الاعتقال

163
00:08:38,814 --> 00:08:40,089
بتهمة قتل ناثان جوردان.

164
00:08:40,193 --> 00:08:41,917
كايا: اه...
أم، لا، هي ليست كذلك.

165
00:08:42,021 --> 00:08:43,952
ص-ليس لديك أسباب كافية
للاعتقال.

166
00:08:44,055 --> 00:08:45,331
لماذا تتنافس على هذا؟

167
00:08:45,434 --> 00:08:47,779
لقد خدعت زوجها
مع طبيب.

168
00:08:47,883 --> 00:08:49,641
من الواضح أنها حصلت
حبوب القتل منه.

169
00:08:49,745 --> 00:08:52,021
تحتاج إلى الاتصال
محاميك الآن

170
00:08:53,434 --> 00:08:56,641
وأنا بحاجة للاتصال
الكابتن. الآن.

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,227
لا أستطيع العمل مثل هذا.

172
00:08:59,331 --> 00:09:00,848
[يسخر بهدوء]

173
00:09:01,676 --> 00:09:03,193
أنا حقا لا أحب هذا الرجل.

174
00:09:03,296 --> 00:09:06,021
كيف هو المحقق
في هذه الحالة وليس لي؟

175
00:09:06,124 --> 00:09:07,917
لغز آخر.

176
00:09:08,641 --> 00:09:11,917
مهلا، هل لاحظت
الزجاجة التي بها، أم...

177
00:09:12,021 --> 00:09:13,952
أوه، كيف تقول ذلك؟
بينتو باربي...

178
00:09:14,055 --> 00:09:15,296
بنتوباربيتال.
يمين.

179
00:09:15,400 --> 00:09:18,089
وكان الغطاء مقلوبًا رأسًا على عقب--

180
00:09:18,193 --> 00:09:19,641
طريقة سهلة الفتح.

181
00:09:19,745 --> 00:09:22,089
لكن كل الآخرين
كانت على الجانب الأيمن للأعلى،

182
00:09:22,193 --> 00:09:24,503
مما يجعلها مقاومة للأطفال.

183
00:09:24,607 --> 00:09:28,607
يا لها من عادة غريبة لديبورا
للحجز لزجاجة واحدة فقط.

184
00:09:29,400 --> 00:09:31,814
ولماذا تستخدم
الطبيب كذريعة

185
00:09:31,917 --> 00:09:33,676
لو كانوا في
عليه معا؟

186
00:09:33,779 --> 00:09:35,434
بالضبط.

187
00:09:35,538 --> 00:09:37,262
[ضربات المصعد]
أعني، لا أعتقد

188
00:09:37,365 --> 00:09:38,848
ناثان كان وحيدا الليلة الماضية.

189
00:09:38,952 --> 00:09:41,365
كان لا بد من وجود شخص ما
زرر بيجاماته

190
00:09:41,469 --> 00:09:42,814
ووضعته في السرير.

191
00:09:42,917 --> 00:09:44,917
السؤال هو من.

192
00:09:45,021 --> 00:09:46,883
[نقر اللسان]
قف.

193
00:09:46,986 --> 00:09:50,503
هل أنا مجنون أم هو المبنى
يتمايل في الريح؟

194
00:09:50,607 --> 00:09:51,745
يفعل ذلك.

195
00:09:51,848 --> 00:09:54,641
♪ ♪

196
00:10:01,572 --> 00:10:03,124
يبدو غريبا أن ناثان
حساب الأسهم النقدية في الأردن

197
00:10:03,227 --> 00:10:04,848
كان علنيا، معتبرا
لقد كان مليارديرا.

198
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
ينسى الناس التغيير
إعداداتهم إلى القطاع الخاص.

199
00:10:07,710 --> 00:10:10,848
هذه هي الطريقة التي قمت بالتجسس عليها
الجميع لقد واعدت من أي وقت مضى.

200
00:10:10,952 --> 00:10:12,158
أوه.

201
00:10:12,262 --> 00:10:13,779
بما في ذلك كاميرون؟

202
00:10:14,779 --> 00:10:15,503
ماذا؟

203
00:10:15,607 --> 00:10:17,814
لا.
[ضحكة مكتومة]

204
00:10:17,917 --> 00:10:19,538
ويحافظ على خصوصيته.

205
00:10:19,641 --> 00:10:21,434
ماذا يحدث
بينكما؟

206
00:10:21,538 --> 00:10:23,779
[تنهدات] دعنا نقول فقط
لا شيء من دفعات الإيجار له

207
00:10:23,883 --> 00:10:26,193
يرافقهم
الرموز التعبيرية المحبوبة.

208
00:10:26,296 --> 00:10:27,400
مجرد منزل.

209
00:10:27,503 --> 00:10:28,952
ما هي الرموز التعبيرية التي تأمل فيها؟

210
00:10:29,055 --> 00:10:32,227
هل لي أن أوجه انتباهكم
إلى الشاشة من فضلك؟

211
00:10:32,331 --> 00:10:34,055
حسنًا أيها الضابط.

212
00:10:34,158 --> 00:10:35,607
[يمسح الحلق]
لذا...

213
00:10:35,710 --> 00:10:37,469
جميع المعاملات
أرسل ناثان

214
00:10:37,572 --> 00:10:40,814
لشخص اسمه "C" يقول
إنهم للخدمات الاستشارية،

215
00:10:40,917 --> 00:10:44,089
لكن الرموز التعبيرية التالية
بالنسبة لهم يدل على الحب.

216
00:10:44,193 --> 00:10:45,952
أوه، ليلة رأس السنة.

217
00:10:46,055 --> 00:10:48,193
أرسل منظر المدينة،

218
00:10:48,296 --> 00:10:50,469
نظارات خشخشة،
الترومبون، غمزة.

219
00:10:50,572 --> 00:10:51,952
كم هو رومانسي.
مم-هممم.

220
00:10:52,055 --> 00:10:53,331
أظن؟

221
00:10:53,434 --> 00:10:56,055
وفي عيد الحب،
إنها قطرات العرق،

222
00:10:56,158 --> 00:10:57,331
قلب محترق,

223
00:10:57,434 --> 00:10:58,400
والباذنجان.

224
00:10:58,503 --> 00:10:59,710
[يلهث بهدوء]

225
00:10:59,814 --> 00:11:02,676
بالضبط أي نوع
من المستشار هذا؟

226
00:11:02,779 --> 00:11:05,986
واحدة مكلفة.
أرسل ناثان "C" بستة أرقام

227
00:11:06,089 --> 00:11:07,883
هذا العام وحده.
قف.

228
00:11:07,986 --> 00:11:08,883
انظر إلى الأخير.

229
00:11:08,986 --> 00:11:11,124
السهم لأعلى. أفق.

230
00:11:11,227 --> 00:11:13,158
يا.

231
00:11:14,055 --> 00:11:17,227
هل رأيت اسم
مطعم في أبراج مانهاتن؟

232
00:11:17,331 --> 00:11:20,365
فوق السماء.

233
00:11:22,710 --> 00:11:24,262
عندما افتتح هذا المكان لأول مرة،

234
00:11:24,365 --> 00:11:25,814
يبدو الأمر كذلك
الأكثر إثارة،

235
00:11:25,917 --> 00:11:27,779
المطعم الأكثر تميزا
في المدينة.

236
00:11:27,883 --> 00:11:29,986
لماذا الحصري؟
يجب أن تكون مقيماً

237
00:11:30,089 --> 00:11:31,400
لتناول العشاء هنا.

238
00:11:31,503 --> 00:11:33,503
ولكن مع مرور الوقت،
ثلث المستأجرين

239
00:11:33,607 --> 00:11:36,538
انتقل بسبب المشاكل
مع المبنى.

240
00:11:36,641 --> 00:11:38,400
أوه، لا عجب أنها فارغة جدا.

241
00:11:38,503 --> 00:11:40,365
تلك المشاكل
يجب أن تكون شديدة.

242
00:11:40,469 --> 00:11:42,676
هناك الكثير
أشياء رائعة

243
00:11:42,779 --> 00:11:46,538
حوالي 1550 قدم
فوق الأرض،

244
00:11:46,641 --> 00:11:49,676
لكن الريح
يجعل الشرفات غير صالحة للاستعمال،

245
00:11:49,779 --> 00:11:51,814
المبنى يتأرجح كثيرا
مياه المسبح

246
00:11:51,917 --> 00:11:53,331
الفيضانات باستمرار

247
00:11:53,434 --> 00:11:55,848
والقمامة
يصل إلى السرعة النهائية.

248
00:11:55,952 --> 00:11:57,814
السرعة النهائية؟

249
00:11:57,917 --> 00:11:59,400
بسبب الارتفاع.

250
00:11:59,503 --> 00:12:01,262
في كل مرة شخص ما
يستخدم المزلق،

251
00:12:01,365 --> 00:12:03,193
يبدو وكأنه قنبلة نيوترونية.

252
00:12:03,296 --> 00:12:05,124
انها واحدة من الشكاوى
في الدعوى.

253
00:12:05,227 --> 00:12:06,814
أية دعوى؟

254
00:12:06,917 --> 00:12:10,331
مجموعة من أصحاب يقاضون
مطور المبنى،

255
00:12:10,434 --> 00:12:12,883
السيد جوردان.
رحمه الله.

256
00:12:13,710 --> 00:12:15,400
وفقا له
حساب المشاركة النقدية،

257
00:12:15,503 --> 00:12:17,089
ناثان جوردان
كان هنا الليلة الماضية.

258
00:12:17,193 --> 00:12:20,296
هذا صحيح.
وكان السيد جوردان واحدًا من القلائل

259
00:12:20,400 --> 00:12:21,641
الذي تناول العشاء هنا بعد الآن.

260
00:12:21,745 --> 00:12:24,331
معظم المستأجرين
هربوا ولكن...

261
00:12:24,434 --> 00:12:26,331
نادرا ما غادر المبنى.

262
00:12:26,434 --> 00:12:28,607
إنها صدمة.
بدا سعيدا جدا.

263
00:12:28,710 --> 00:12:30,710
الأكل والشرب
وكأنني لم أره من قبل.

264
00:12:30,814 --> 00:12:33,572
هل يحدث أن تتذكر
ما أمر؟

265
00:12:33,676 --> 00:12:36,572
جراد البحر المسلوق مع
زبدة إضافية، رز شريحة لحم،

266
00:12:36,676 --> 00:12:39,331
الكافيار، أمرين
من كبد الاوز،

267
00:12:39,434 --> 00:12:41,883
وأربعة مارتيني.

268
00:12:41,986 --> 00:12:42,917
ذاكرة مثيرة للإعجاب.

269
00:12:43,021 --> 00:12:45,331
[يضحك]
أنا لا أنسى أبدا النظام.

270
00:12:45,434 --> 00:12:47,193
حتى حيوانه الأليف أكل جيدًا.

271
00:12:47,296 --> 00:12:48,710
أمر تاريخه

272
00:12:48,814 --> 00:12:51,917
شريحتان من شرائح توماهوك
لأخذها إلى المنزل للكلب.

273
00:12:52,021 --> 00:12:55,021
مضحك. لم يكن هناك أي علامة
كلب في شقة ناثان،

274
00:12:55,124 --> 00:12:58,538
ولم أر أي شرائح لحم
في الثلاجة.

275
00:12:58,641 --> 00:13:00,262
ومن كان
تاريخه؟

276
00:13:00,365 --> 00:13:03,917
دعاها كلوي.
لا فكرة إذا كان هذا هو اسمها الحقيقي.

277
00:13:04,021 --> 00:13:05,848
كلوي بحرف "ج"

278
00:13:05,952 --> 00:13:09,227
وما كان اسمها الأخير،
حقيقي أم غير ذلك؟

279
00:13:09,331 --> 00:13:11,538
[يضحك] ليس لدي أدنى فكرة.

280
00:13:11,641 --> 00:13:13,676
لكن في وقت عملي
في صف المليارديرات,

281
00:13:13,779 --> 00:13:17,055
لقد رأيتها على الذراع
من العديد من الرجال الناجحين.

282
00:13:17,158 --> 00:13:19,434
هل يمكن أن تخبرنا
أي من أسمائهم؟

283
00:13:21,572 --> 00:13:24,676
علاقتي مع كلوي هي
المهنية والقانونية بحتة.

284
00:13:24,779 --> 00:13:26,779
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
بخلاف ذلك فهي...

285
00:13:26,883 --> 00:13:29,055
أنيقة، رائعة، جميلة.

286
00:13:29,158 --> 00:13:31,952
يا إلهي، إنها على دراية كبيرة
حول أشياء كثيرة.

287
00:13:32,055 --> 00:13:34,434
وموهوب بشكل لا يصدق
في ما تفعله.

288
00:13:34,538 --> 00:13:38,400
وماذا بالضبط
هل تفعل؟

289
00:13:38,503 --> 00:13:40,572
اه هي مستشارة

290
00:13:40,676 --> 00:13:42,952
مستشار.
مستشار.

291
00:13:43,055 --> 00:13:44,641
تشاد:
إنها ليست في أي مشكلة،
هل هي؟

292
00:13:44,745 --> 00:13:45,917
سأفعل أي شيء لمساعدتها.

293
00:13:46,021 --> 00:13:48,089
فقط، من فضلك،
لا تخبر زوجتي.

294
00:13:48,193 --> 00:13:49,641
لا تخبر الدعاية الخاصة بي.

295
00:13:49,745 --> 00:13:52,021
لا يمكنك أن تذكر أبدا
كل هذا لصديقي.

296
00:13:52,124 --> 00:13:53,952
أوه، لن نفعل ذلك،

297
00:13:54,055 --> 00:13:57,710
إذا كنت تستطيع أن تخبرنا فقط
حيث يمكن أن نجد لها.

298
00:14:01,814 --> 00:14:04,572
عزيزي، هل فقدت؟
أوه.

299
00:14:04,676 --> 00:14:06,745
أهلاً. أم...

300
00:14:06,848 --> 00:14:08,607
أنا أحب الزي الخاص بك.
[ضحكة مكتومة]

301
00:14:08,710 --> 00:14:10,607
لا، أنا هنا لرؤية كلوي.

302
00:14:10,710 --> 00:14:13,021
أنت هنا
لرؤية كلوي؟

303
00:14:13,124 --> 00:14:17,538
اه، نعم، أردت أن أتحدث
إلى كلوي كمستشار زميل.

304
00:14:17,641 --> 00:14:19,745
أوه. تمام. رائع.

305
00:14:19,848 --> 00:14:21,710
النساء يدعمن بعضهن البعض
في هذه الصناعة.

306
00:14:21,814 --> 00:14:22,986
نحن نحب أن نرى ذلك.

307
00:14:23,089 --> 00:14:26,021
نعم للانهيار
الصور النمطية.

308
00:14:27,400 --> 00:14:30,331
الرغبة، هل يمكنك طلب المزيد
من تلك الشموع ديور؟

309
00:14:30,434 --> 00:14:32,434
يغادرون
بقايا أقل.

310
00:14:32,538 --> 00:14:34,055
أوه.

311
00:14:34,158 --> 00:14:35,055
مرحبًا.

312
00:14:35,158 --> 00:14:36,779
رائع.

313
00:14:38,641 --> 00:14:43,883
قالوا إنك جميلة
لكن هذا لا ينصفك.

314
00:14:43,986 --> 00:14:45,710
كم هو حلو.

315
00:14:45,814 --> 00:14:47,952
أعتقد أنك كذلك
جميلة جدا نفسك.

316
00:14:49,296 --> 00:14:51,434
هذا مؤثر للغاية.

317
00:14:51,538 --> 00:14:53,021
ادخل.

318
00:14:54,503 --> 00:14:56,503
كيف وجدتني؟

319
00:14:56,607 --> 00:15:00,262
أوه، أم... لقد وعدت
لن أقول.

320
00:15:00,365 --> 00:15:01,538
هل كانت إحالة؟

321
00:15:01,641 --> 00:15:04,779
اه، نعم، أنت
يمكن أن أقول ذلك.

322
00:15:06,400 --> 00:15:09,124
من فضلك،
دعونا نجلس.

323
00:15:09,227 --> 00:15:10,262
أوه.

324
00:15:12,434 --> 00:15:14,296
أنا أم...

325
00:15:14,400 --> 00:15:17,434
أتمنى أن لا أكون كذلك
مقاطعة أي شيء.

326
00:15:17,538 --> 00:15:19,331
أوه، لدي دائما الوقت
لشخص مثلك.

327
00:15:19,434 --> 00:15:20,641
أنت تفعل؟

328
00:15:20,745 --> 00:15:22,641
أحب العمل مع النساء.

329
00:15:22,745 --> 00:15:24,952
نادرا ما أحصل على ذلك
الفرصة. لحسن الحظ،

330
00:15:25,055 --> 00:15:27,607
فتحة فتحت للتو
في جدول أعمالي.

331
00:15:27,710 --> 00:15:30,124
معدل البداية الخاص بي
هو 5000 دولار للساعة.

332
00:15:30,227 --> 00:15:32,572
قف، هذا...

333
00:15:33,641 --> 00:15:34,710
...مكلفة للغاية.

334
00:15:34,814 --> 00:15:37,158
أنا يستحق ذلك.

335
00:15:37,262 --> 00:15:38,262
ما اسمك؟

336
00:15:38,365 --> 00:15:39,779
أم...

337
00:15:40,814 --> 00:15:42,089
إلسبيث تاسيوني.

338
00:15:42,193 --> 00:15:46,848
أنا-أنا أعمل مع الشرطة
على مرسوم الموافقة.

339
00:15:48,745 --> 00:15:49,745
ما هذا؟

340
00:15:49,848 --> 00:15:52,055
نوع من المستشار.

341
00:15:52,883 --> 00:15:54,607
نحن على حد سواء المستشارين.
كم هذا رائع؟

342
00:15:54,710 --> 00:15:56,021
جداً.

343
00:15:57,469 --> 00:15:59,400
لكن...

344
00:15:59,503 --> 00:16:04,193
أي نوع من الاستشارات
هل تفعل بالضبط؟

345
00:16:04,296 --> 00:16:07,572
أنا أساعد الأشخاص الناجحين
تعزيز حياتهم

346
00:16:07,676 --> 00:16:09,021
عن طريق العرض
خدمات استشارية،

347
00:16:09,124 --> 00:16:11,021
بما في ذلك،
على سبيل المثال لا الحصر،

348
00:16:11,124 --> 00:16:15,607
فنون الطبخ والأزياء,
الثقافة والأسلوب الشخصي.

349
00:16:16,503 --> 00:16:20,124
هل هذا ما تلك الأزياء
هي ل؟ أسلوب؟

350
00:16:20,227 --> 00:16:21,676
أنت تراهن.

351
00:16:23,503 --> 00:16:26,779
رائع. يا لها من محفظة جميلة.
يجب أن تكون الأعمال عظيمة.

352
00:16:26,883 --> 00:16:28,607
أوه، أنا جدا،
محظوظ جدا.

353
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
عملائي
هم الأفضل من الأفضل،

354
00:16:29,814 --> 00:16:30,986
وهم كرماء جدا.

355
00:16:31,089 --> 00:16:33,158
هم يحبون
ليشتري لي الهدايا.

356
00:16:36,952 --> 00:16:38,710
إلزبيث:
ماذا يوجد في الصندوق؟

357
00:16:38,814 --> 00:16:40,883
لوحة فنية.

358
00:16:40,986 --> 00:16:43,469
لم أحسب تماما
ماذا تفعل به حتى الآن.

359
00:16:43,572 --> 00:16:45,986
رائع. هذه هدية باهظة.

360
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
يجب أن تكون جيدًا جدًا
في عملك

361
00:16:49,779 --> 00:16:52,641
كمستشار.

362
00:16:52,745 --> 00:16:54,158
عملائي هم
الناس الأقوياء

363
00:16:54,262 --> 00:16:56,883
الذين يضحون بوقتهم
حياتهم الاجتماعية،

364
00:16:56,986 --> 00:16:59,158
وحتى صحتهم
لتغيير العالم.

365
00:16:59,262 --> 00:17:02,986
ومع ذلك، لا أحد يسأل كيف
كان اليوم. باستثناء لي.

366
00:17:03,089 --> 00:17:05,917
وظيفتي هي أن أجعلهم
يعيش بشكل أفضل، وأنا أفعل ذلك.

367
00:17:06,021 --> 00:17:07,952
هل هذا ما كنت تفعله
لناثان جوردان

368
00:17:08,055 --> 00:17:09,779
في شقته
ليلة وفاته؟

369
00:17:09,883 --> 00:17:12,607
جعل حياته أفضل؟

370
00:17:13,434 --> 00:17:15,055
ناثان وأنا تناولنا العشاء
في فوق السماء،

371
00:17:15,158 --> 00:17:16,331
لكنني لم أذهب قط
إلى شقته.

372
00:17:16,434 --> 00:17:18,021
هل راجعت
اللقطات الأمنية؟

373
00:17:18,124 --> 00:17:20,331
الرغبة: مايكل هنا
لتعيينه.

374
00:17:20,434 --> 00:17:21,779
أوه، السماح له بالدخول.

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,400
لا تترك العميل ينتظر أبدًا.

376
00:17:24,503 --> 00:17:25,676
أوه.
مايكل: كلوي.

377
00:17:25,779 --> 00:17:26,986
مايكل، مرحبا.
[يضحك] مرحبا.

378
00:17:27,089 --> 00:17:28,538
كلوي: كيف حالك؟
مايكل: جيد.

379
00:17:28,641 --> 00:17:31,848
أوه، هل هذا أحمر الشعر جميل
الانضمام إلينا لعرض الألعاب؟

380
00:17:31,952 --> 00:17:34,055
أوه، أنا أحب الألعاب.

381
00:17:34,158 --> 00:17:36,193
اه، ولكن لا، شكرا لك.

382
00:17:36,296 --> 00:17:37,607
إليزابيث، إذا سمحت لنا.

383
00:17:37,710 --> 00:17:39,434
نعم.

384
00:17:39,538 --> 00:17:42,055
♪ ♪

385
00:17:42,158 --> 00:17:43,986
أخبرني،
كيف كان يومك؟

386
00:17:44,089 --> 00:17:46,331
أوه، لدي الكثير لأخبرك به.
مم-هممم.

387
00:17:46,434 --> 00:17:48,400
مايكل: إذن، أنت تعرف ذلك
العرض الذي أخبرتك عنه؟

388
00:17:48,503 --> 00:17:49,641
كلوي:
نعم بالطبع...

389
00:17:49,745 --> 00:17:52,262
♪ ♪

390
00:17:55,296 --> 00:17:58,469
حسنًا، كلوي
هو بالتأكيد مرافقة،

391
00:17:58,572 --> 00:18:00,986
و جدا
واحدة من الدرجة العالية.

392
00:18:01,089 --> 00:18:03,779
أوه، ورأيت زجاجة حبوب منع الحمل
في حقيبتها

393
00:18:03,883 --> 00:18:05,469
مع الغطاء
رأسا على عقب.

394
00:18:05,572 --> 00:18:06,917
هذا مريب.

395
00:18:07,021 --> 00:18:10,124
نعم، ولكن هذا لا يعني
أنها قتلت ناثان.

396
00:18:10,227 --> 00:18:14,193
أعني، لماذا هي؟
إلا إذا كان كلوي في وصيته؟

397
00:18:14,296 --> 00:18:16,986
لقد راجعت. كل شيء
بقي لديبورا ،

398
00:18:17,089 --> 00:18:20,745
أطفالهم وأحفادهم.
همم. حسنا،

399
00:18:20,848 --> 00:18:23,262
المال لن يكون
دافع ديبورا أيضًا.

400
00:18:23,365 --> 00:18:25,883
منذ أعلن ناثان
غير مؤهل طبيا،

401
00:18:25,986 --> 00:18:27,952
كانت لديها السيطرة بالفعل
من أمواله.

402
00:18:29,021 --> 00:18:30,400
ماذا عن
الشعب يقاضيه؟

403
00:18:30,503 --> 00:18:32,538
لقد استبعدتهم. الجميع
المشاركة في تلك الدعوى

404
00:18:32,641 --> 00:18:34,745
كان في أوروبا أو الصين
اليوم الذي مات فيه ناثان.

405
00:18:34,848 --> 00:18:38,262
بعض هؤلاء الناس لم يفعلوا ذلك قط
حتى أنه ذهب إلى أبراج مانهاتن،

406
00:18:38,365 --> 00:18:40,331
وما زالوا يشكون
حول شلال القمامة هذا.

407
00:18:40,434 --> 00:18:42,400
ربما يمكنهم سماع ذلك
عبر القارات.

408
00:18:42,503 --> 00:18:45,193
أتمنى لو كان لدي هذا الشعور
من الاستحقاق.

409
00:18:45,296 --> 00:18:46,572
هل أنت؟

410
00:18:46,676 --> 00:18:48,469
ريفرز: مرحبًا.
أوه.

411
00:18:48,572 --> 00:18:51,814
لدي صديق الزوجة
في الحجز. لذا، فنحن نرحب بك.

412
00:18:51,917 --> 00:18:53,469
الحديث عن الاستحقاق.

413
00:18:53,572 --> 00:18:54,883
أنت غيور فقط

414
00:18:54,986 --> 00:18:56,227
لأنني أنا واحد
الذي فضح القضية.

415
00:18:56,331 --> 00:19:00,745
انتظر، هل ألقي القبض على الدكتور ياماموتو؟
على أي أساس؟

416
00:19:00,848 --> 00:19:03,986
اه، لقد احتفظ بالبنتوباربيتال
في مكتبه، الكثير منه.

417
00:19:04,089 --> 00:19:07,262
حسناً، إنه طبيب
وهو دواء.

418
00:19:07,365 --> 00:19:09,641
انها غير متوفرة
في شكل حبوب منع الحمل في الولايات المتحدة.

419
00:19:09,745 --> 00:19:11,262
لذلك، حصل عليه
في السوق السوداء.

420
00:19:11,365 --> 00:19:14,055
وأيضا ياماموتو
لقد حصل على لقب.

421
00:19:14,158 --> 00:19:15,503
ممرضة من
وأكد مكتبه

422
00:19:15,607 --> 00:19:17,055
هذا ما يفعله جميع مرضاه
اتصل به.

423
00:19:17,158 --> 00:19:19,055
ما هو مهم جدا
عن اللقب؟

424
00:19:19,158 --> 00:19:22,503
يسمونه "دكتور ساندمان".

425
00:19:23,607 --> 00:19:24,710
بوم.

426
00:19:24,814 --> 00:19:27,021
♪ ♪

427
00:19:31,193 --> 00:19:32,986
رجل:
ها هم،
دخول المطعم

428
00:19:33,089 --> 00:19:35,021
ويخرج بعد ساعتين

429
00:19:35,779 --> 00:19:36,883
لماذا الكاميرا

430
00:19:36,986 --> 00:19:38,193
تحرك هكذا؟

431
00:19:38,296 --> 00:19:40,365
يتم التحكم في النظام بواسطة الذكاء الاصطناعي.

432
00:19:40,469 --> 00:19:42,365
ربما بدا الأمر كذلك
فكرة جيدة، من الناحية النظرية.

433
00:19:42,469 --> 00:19:44,503
هل لديك لقطات
من أرضية ناثان؟

434
00:19:44,607 --> 00:19:46,021
اه...

435
00:19:50,434 --> 00:19:54,676
انتقلت الكاميرا إلى الوجه
شلال القمامة هنا أيضا.

436
00:19:54,779 --> 00:19:56,710
ينبغي لنا أن نطلب بعض شرائح اللحم.

437
00:20:01,538 --> 00:20:03,055
حسنًا، الآن،

438
00:20:03,158 --> 00:20:04,400
الكاميرات تواجه

439
00:20:04,503 --> 00:20:06,779
لنا. تمام؟

440
00:20:06,883 --> 00:20:08,296
الآن أنا خارج الإطار.

441
00:20:08,400 --> 00:20:11,503
ولكن عندما أرمي هذه الحقيبة

442
00:20:11,607 --> 00:20:12,952
أسفل شلال القمامة، سأفعل

443
00:20:13,055 --> 00:20:14,503
عد مباشرة
تجاهك، حسنا؟

444
00:20:14,607 --> 00:20:17,917
أشعر بالهزال السيء
كل هذه اللحوم ذات الجودة.

445
00:20:18,021 --> 00:20:21,158
قال والتر أن توماهوك
كان ترتيب كلوي الدقيق

446
00:20:21,262 --> 00:20:22,952
لناثان
كلب غير موجود

447
00:20:23,055 --> 00:20:25,227
إنه من أجل الصالح العام.

448
00:20:40,745 --> 00:20:42,124
[صدى رطم]

449
00:20:42,227 --> 00:20:44,021
[طنين الكاميرا]

450
00:20:44,917 --> 00:20:47,365
ها! كان الضجيج عاليا جدا

451
00:20:47,469 --> 00:20:49,779
يجب أن يؤدي إلى تشغيل كافة الكاميرات
في المبنى.

452
00:20:49,883 --> 00:20:51,089
كايا:
كان من الممكن أن تحصل كلوي
في مكان ناثان

453
00:20:51,193 --> 00:20:53,779
وغادر لاحقًا دون أن يتم اكتشافه.

454
00:20:57,158 --> 00:20:59,227
الكابتن فاغنر
لدينا الرصاص.

455
00:21:00,089 --> 00:21:01,848
لم يكن لدى جيسون أي سبب

456
00:21:01,952 --> 00:21:03,538
أن تغار من ناثان.

457
00:21:03,641 --> 00:21:06,124
أنت سخيف.
لا تكذب علي!

458
00:21:06,227 --> 00:21:08,503
لماذا عليه أن يفعل ذلك
تتصرف مثل رجل الكهف؟

459
00:21:08,607 --> 00:21:10,641
أنت تعرف الخط،
"الرجال خائفون

460
00:21:10,745 --> 00:21:12,021
"ستضحك عليهم النساء،

461
00:21:12,124 --> 00:21:13,779
النساء خائفات
الرجال سيقتلونهم"؟

462
00:21:13,883 --> 00:21:15,607
لا بد أنها خائفة جدًا الآن.

463
00:21:15,710 --> 00:21:17,021
من الأفضل أن تدخل هناك

464
00:21:17,124 --> 00:21:18,158
[يفتح الباب]

465
00:21:18,262 --> 00:21:20,021
مرحبًا، مرحبًا. دوري.

466
00:21:20,124 --> 00:21:21,262
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

467
00:21:21,365 --> 00:21:23,227
مُطْلَقاً.

468
00:21:31,986 --> 00:21:33,193
كابتن...

469
00:21:33,296 --> 00:21:35,158
تحتاج إلى الجلوس
أسفل والتنفس.

470
00:21:35,262 --> 00:21:37,745
لا تتكلم
حتى تهدأ.

471
00:21:37,848 --> 00:21:39,883
شاهدها وتعلم.

472
00:21:40,676 --> 00:21:42,814
هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى دقيقة؟

473
00:21:42,917 --> 00:21:44,262
أنا أكره هذا الرجل.

474
00:21:44,365 --> 00:21:46,262
تخيل أنك مضطر للعمل معه.

475
00:21:48,089 --> 00:21:49,469
الفراولة أو المانجو؟

476
00:21:49,572 --> 00:21:51,089
الفراولة.

477
00:21:51,193 --> 00:21:53,331
لقد كنت في مزاج المانجو.

478
00:21:56,814 --> 00:21:59,952
لذلك، يبدو الأمر كذلك

479
00:22:00,055 --> 00:22:03,469
أنت والدكتور ياماموتو لديكما
علاقة قوية جدًا،

480
00:22:03,572 --> 00:22:06,227
نظرا للظروف غير العادية.

481
00:22:06,331 --> 00:22:09,538
إنه يعرف ناثان
ولم أكن جسديًا

482
00:22:09,641 --> 00:22:10,917
في 20 عاما.

483
00:22:11,021 --> 00:22:13,814
سوف نحضر حدثا
معا هنا وهناك،

484
00:22:13,917 --> 00:22:15,883
للبصريات.

485
00:22:15,986 --> 00:22:17,400
الجمعيات الخيرية الكاثوليكية.

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,607
ولكن في الآونة الأخيرة، ناثان
لم أهتم حتى بفعل ذلك.

487
00:22:19,710 --> 00:22:21,503
لماذا كان ذلك، في رأيك؟

488
00:22:22,331 --> 00:22:24,296
لم يكن يريد أن يرى
في الأماكن العامة.

489
00:22:24,400 --> 00:22:25,814
بسبب الدعوى؟

490
00:22:25,917 --> 00:22:27,503
ذلك و...

491
00:22:27,607 --> 00:22:30,400
كان ناثان رجلاً ثريًا مغرورًا

492
00:22:30,503 --> 00:22:32,365
مباركة بالسحر
والمظهر الجيد.

493
00:22:32,469 --> 00:22:34,158
في أوج عطائه.

494
00:22:34,262 --> 00:22:36,089
ناثان كان يكره التقدم في السن.

495
00:22:36,193 --> 00:22:38,227
حقًا؟
أحب التقدم في السن.

496
00:22:38,331 --> 00:22:39,917
حتى لو لم تكن ركبتي كذلك.

497
00:22:40,021 --> 00:22:41,538
أنا أيضاً.

498
00:22:41,641 --> 00:22:43,779
يمكنك السماح
يذهب الكثير من السخافة.

499
00:22:43,883 --> 00:22:46,089
لكن ناثان لم يستطع التعامل مع الأمر.

500
00:22:46,193 --> 00:22:47,917
وفي النهاية زوجي
كان منعزلا

501
00:22:48,021 --> 00:22:51,814
الذي لم يغادر أبدا
الأبراج المتذبذبة التي بناها.

502
00:22:51,917 --> 00:22:53,917
هذا حزين جدا.

503
00:22:54,883 --> 00:22:56,055
لقد ذكرت ذلك ناثان

504
00:22:56,158 --> 00:22:58,193
تم الإعلان عن ذلك
غير كفؤ طبيا.

505
00:22:58,296 --> 00:23:00,848
هل دكتور ياماموتو
مساعدتك في ذلك؟

506
00:23:00,952 --> 00:23:02,158
لم يكن لدينا خيار.

507
00:23:02,262 --> 00:23:04,538
حسنا، هل كان لديه
تشخيص خطير؟

508
00:23:04,641 --> 00:23:07,883
أسوأ.
كان لديه مشكلة في الإنفاق.

509
00:23:07,986 --> 00:23:09,469
كان علي أن أضع حدا لذلك.

510
00:23:09,572 --> 00:23:11,779
لدينا أحفاد عديمي المواهب
للتفكير.

511
00:23:11,883 --> 00:23:13,986
[ضحكة مكتومة]
فيم كان ينفقها؟

512
00:23:14,089 --> 00:23:15,538
فن.

513
00:23:15,641 --> 00:23:18,883
يبعث على السخرية
لوحات باهظة الثمن

514
00:23:18,986 --> 00:23:20,779
من قبل الفنانين المعاصرين.

515
00:23:20,883 --> 00:23:23,814
ومن ثم المتهور
شراء سيزان,

516
00:23:23,917 --> 00:23:26,434
باستخدام الله أعلم ما الأموال
كان مخبأ بعيدا.

517
00:23:26,538 --> 00:23:28,883
أوه، والكتب النادرة.

518
00:23:28,986 --> 00:23:30,124
كان لديه واحدة سلمت

519
00:23:30,227 --> 00:23:31,124
يوم وفاته.

520
00:23:31,227 --> 00:23:33,676
أوه، أنا أحب الكتب.

521
00:23:33,779 --> 00:23:34,641
هل يمكنني رؤيته؟

522
00:23:34,745 --> 00:23:36,193
ربما.
نحن نحاول

523
00:23:36,296 --> 00:23:38,021
لبيعه مرة أخرى إلى التاجر.

524
00:23:38,124 --> 00:23:39,883
ماذا عن سيزان؟

525
00:23:39,986 --> 00:23:42,296
لم أرى واحدة
في شقة ناثان.

526
00:23:42,400 --> 00:23:44,503
أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك
لاحظت ذلك. [ضحكة مكتومة]

527
00:23:44,607 --> 00:23:45,503
والظاهر أنه أهداها.

528
00:23:45,607 --> 00:23:48,745
في التبرع الخاص.

529
00:23:48,848 --> 00:23:50,710
انها تستحق الملايين.

530
00:23:50,814 --> 00:23:51,745
مم.

531
00:23:51,848 --> 00:23:53,124
يا لها من فوضى.

532
00:23:53,227 --> 00:23:55,365
أتساءل أين وصلت.

533
00:23:57,262 --> 00:24:01,021
مرحبا، الرغبة.
هل كلوي حرة؟

534
00:24:01,124 --> 00:24:03,227
إلزبيث. بالكاد.

535
00:24:03,331 --> 00:24:05,227
إنها تنتهي
موعد.

536
00:24:05,331 --> 00:24:06,952
سأنتظر.

537
00:24:08,469 --> 00:24:09,952
مهلا، قصدت أن أقول لك من قبل،

538
00:24:10,055 --> 00:24:11,745
شعرك مميز جدا.

539
00:24:11,848 --> 00:24:13,779
كله الخاص بك
انظر، حقا.

540
00:24:13,883 --> 00:24:16,021
أوه، شكرا لك.
من الصعب جدًا أن تبرز

541
00:24:16,124 --> 00:24:19,986
هذه الأيام، ولكن أعتقد
سوف تقوم بعمل جيد للغاية.

542
00:24:21,814 --> 00:24:23,262
شكرًا لك.

543
00:24:23,986 --> 00:24:26,021
[يفتح الباب]

544
00:24:30,055 --> 00:24:31,710
اه، اه، اه، اه.

545
00:24:38,262 --> 00:24:39,779
الآن يمكنك الدخول.

546
00:24:42,607 --> 00:24:45,055
هل هذا وقت سيء؟
يبدو أنك مشغول حقا

547
00:24:45,158 --> 00:24:46,503
مع العملاء اليوم.

548
00:24:46,607 --> 00:24:49,021
إليزابيث، أنت مضحكة جداً.

549
00:24:49,124 --> 00:24:51,400
لا، كنت أحصل على و
مانيكير وباديكير أسبوعي وتحديث.

550
00:24:51,503 --> 00:24:52,710
سأذهب إلى الباليه الليلة.

551
00:24:52,814 --> 00:24:55,400
أوه. [ضحكة مكتومة]
أم حسنا.

552
00:24:55,503 --> 00:24:56,986
اعتقدت فقط...

553
00:24:59,434 --> 00:25:00,365
ادخل.

554
00:25:00,469 --> 00:25:02,021
تصادف أن لدي ساعة مجانية.

555
00:25:02,124 --> 00:25:03,296
أوه، عظيم.

556
00:25:03,400 --> 00:25:04,986
اه، لقد حدث ذلك

557
00:25:05,089 --> 00:25:08,503
سؤال حول
لوحة معينة لسيزان.

558
00:25:08,607 --> 00:25:10,296
بأي فرصة،

559
00:25:10,400 --> 00:25:11,883
هل هناك واحد في هذا الصندوق؟

560
00:25:12,814 --> 00:25:13,952
لقد كانت هدية من ناثان.

561
00:25:14,055 --> 00:25:15,365
وهذا حقيقي؟

562
00:25:15,469 --> 00:25:17,434
لقد جاء مع جميع الأوراق.

563
00:25:17,538 --> 00:25:18,952
وناثان فقط
أعطاك هذا؟

564
00:25:19,055 --> 00:25:21,400
قلت لك،
عملائي كرماء جدًا.

565
00:25:21,503 --> 00:25:24,262
لكن هذا جداً جداً

566
00:25:24,365 --> 00:25:25,848
سخية جدا.

567
00:25:25,952 --> 00:25:27,952
إليزابيث، إذا كنت تريد أن تقول
شيء، فقط قل ذلك.

568
00:25:28,986 --> 00:25:31,331
تمام. إنه فقط...

569
00:25:31,434 --> 00:25:33,021
إذا رأى شخص ما هذا،
قد يعتقدون

570
00:25:33,124 --> 00:25:35,055
لقد قتلت ناثان للحصول عليه.

571
00:25:36,089 --> 00:25:37,365
أنا أعرف.

572
00:25:37,469 --> 00:25:39,607
هل هذا هو السبب؟
لم تعلقها على الحائط؟

573
00:25:39,710 --> 00:25:40,779
لا.

574
00:25:40,883 --> 00:25:42,572
لا، سأشعر بالذنب
التمسك

575
00:25:42,676 --> 00:25:43,917
إلى شيء من هذا القبيل
للاستخدام الشخصي.

576
00:25:44,021 --> 00:25:45,365
بصراحة، كنت
صدمت قليلا

577
00:25:45,469 --> 00:25:46,400
عندما وصلت

578
00:25:46,503 --> 00:25:47,710
بعد وفاة ناثان.

579
00:25:47,814 --> 00:25:49,538
اعتقدت أنه يعرفني
أفضل من ذلك.

580
00:25:49,641 --> 00:25:51,365
ربما أراد

581
00:25:51,469 --> 00:25:54,021
للاعتناء بك.

582
00:25:54,124 --> 00:25:55,745
نعم ربما.

583
00:25:55,848 --> 00:25:57,124
لقد تحدثنا

584
00:25:57,227 --> 00:25:58,710
قدرا كبيرا حول
الاستثمارات الفنية الزرقاء.

585
00:25:58,814 --> 00:26:00,227
سنذهب إلى دار سوثبي للمزادات،
وأنا ساعدته

586
00:26:00,331 --> 00:26:02,400
اختيار بعض من بلدي
الفنانين المعاصرين المفضلين

587
00:26:02,503 --> 00:26:03,952
مثل أياكو روكاكو

588
00:26:04,055 --> 00:26:05,848
ونوبو سكيني.

589
00:26:05,952 --> 00:26:08,503
يجب أن يساعد أيضًا في العناية
من أحفاده غير الموهوبين.

590
00:26:08,607 --> 00:26:10,124
رائع. [ضحكة مكتومة]

591
00:26:10,227 --> 00:26:12,365
يبدو أنك تعرف
الكثير عن هذه الأشياء.

592
00:26:12,469 --> 00:26:14,779
لدي درجة الماجستير
في تاريخ الفن.

593
00:26:16,676 --> 00:26:17,883
هل أنت متفاجئ؟

594
00:26:17,986 --> 00:26:19,227
قليلا فقط.

595
00:26:20,055 --> 00:26:21,917
كان حلمي
للعمل في معرض فني

596
00:26:22,021 --> 00:26:24,607
حتى اكتشفت أنني أستطيع القيام بذلك
عشر مرات أكثر من الاستشارات.

597
00:26:25,469 --> 00:26:28,365
معظم الناس في عالم الفن
تأتي من المال على أي حال.

598
00:26:28,469 --> 00:26:29,952
كان علي أن أشق طريقي الخاص.

599
00:26:30,848 --> 00:26:33,021
أنا آسف.
لا تكن.

600
00:26:34,158 --> 00:26:36,158
أنا أحب عملي.
أنا أحب حياتي.

601
00:26:37,193 --> 00:26:38,365
هذا هو أنا.

602
00:26:38,469 --> 00:26:40,296
واعتقد انكم.

603
00:26:40,400 --> 00:26:42,124
أوه، انتظر.

604
00:26:43,538 --> 00:26:46,089
هل قلت ناثان
أعطاك سيزان

605
00:26:46,193 --> 00:26:47,400
بعد وفاته ؟

606
00:26:47,503 --> 00:26:48,848
أعني هل يفعل ذلك
يعني اشتراها

607
00:26:48,952 --> 00:26:51,572
بعد أن أعلن
غير مؤهل طبيا؟

608
00:26:51,676 --> 00:26:53,986
نعم، أعتقد ذلك.

609
00:26:54,089 --> 00:26:56,641
ماذا سيكون ناثان
كان علي أن أفعل

610
00:26:56,745 --> 00:26:58,641
لشراء مهم
اللوحة مثل هذا

611
00:26:58,745 --> 00:27:00,641
ثم يفاجئك بها؟

612
00:27:00,745 --> 00:27:03,158
كان عليه أن يجد ويتصل
تاجر الأعمال الفنية في باريس.

613
00:27:03,262 --> 00:27:04,434
وكان يجيد اللغة الفرنسية.

614
00:27:04,538 --> 00:27:05,676
المزايدة على اللوحة،

615
00:27:05,779 --> 00:27:07,710
التحقق من الأوراق

616
00:27:07,814 --> 00:27:10,572
للموافقة على النقل،
كل ذلك مع إبقائه بعيدًا عني.

617
00:27:10,676 --> 00:27:12,158
وزوجته ديبورا.

618
00:27:12,262 --> 00:27:13,986
همم.

619
00:27:14,814 --> 00:27:18,124
وأتساءل كيف
شخص مختص

620
00:27:18,227 --> 00:27:21,779
قد انتهى
في حالة حيث...

621
00:27:22,641 --> 00:27:25,503
...كان هناك من يعطيه
الحبوب الخاطئة.

622
00:27:28,262 --> 00:27:29,572
فقط اعترف بذلك.

623
00:27:29,676 --> 00:27:31,400
لقد اشتريت مخدرات القتل

624
00:27:31,503 --> 00:27:32,710
في السوق السوداء ثم أنت

625
00:27:32,814 --> 00:27:34,158
أعطاهم
كما لو كانوا حلوى.

626
00:27:34,262 --> 00:27:37,538
بنتوباربيتال قانوني
والأدوية المستخدمة على نطاق واسع

627
00:27:37,641 --> 00:27:38,883
يستخدم لعلاج
الأرق,

628
00:27:38,986 --> 00:27:40,089
وهو
شائع بين

629
00:27:40,193 --> 00:27:42,434
بلدي الناجح
المرضى مدمني العمل.

630
00:27:42,538 --> 00:27:43,883
كثير منهم
يفضلونها في شكل حبوب منع الحمل.

631
00:27:43,986 --> 00:27:45,641
قام موظفوك بتحويلك.

632
00:27:45,745 --> 00:27:48,434
ماذا؟
ما الأمر يا دكتور ساندمان؟

633
00:27:48,538 --> 00:27:49,503
أوه، هل ستبكي؟

634
00:27:49,607 --> 00:27:50,676
أنا لست دكتور ساندمان.

635
00:27:50,779 --> 00:27:51,710
كنت
تحاول فقط

636
00:27:51,814 --> 00:27:53,434
لتوفير لمرضاي.

637
00:27:53,538 --> 00:27:55,055
توقف عن الكذب يا دكتور ساندمان.

638
00:27:55,158 --> 00:27:56,676
ياماموتو:
أنا طبيب جيد

639
00:27:56,779 --> 00:27:58,021
الذي ارتكب خطأ واحدا.

640
00:27:58,124 --> 00:28:00,365
أوه، وما هو الخطأ
ذلك يا دكتور ساندمان؟

641
00:28:00,469 --> 00:28:02,607
لقد نمت مع تلك المرأة.

642
00:28:02,710 --> 00:28:04,538
كلوي.

643
00:28:05,710 --> 00:28:07,641
كان لديها حق الوصول إلى مخبأتي.

644
00:28:11,848 --> 00:28:14,331
من فضلك، لا ترسلني إلى السجن.

645
00:28:14,434 --> 00:28:16,469
ومن فضلك،

646
00:28:16,572 --> 00:28:17,848
لا تخبر ديبورا.

647
00:28:20,262 --> 00:28:21,641
لقد خدعتني مع
عاهرة زوجي؟

648
00:28:21,745 --> 00:28:22,952
لقد فعل بالتأكيد.
لقد طلبت منك

649
00:28:23,055 --> 00:28:24,814
لكي لا أقول أي شيء.

650
00:28:24,917 --> 00:28:27,089
ديبي، لقد أغوتني.

651
00:28:27,193 --> 00:28:29,503
يجب أن تراها،
إنها مثل ساحرة.

652
00:28:29,607 --> 00:28:31,227
عليك أن تسامحني.
لا.

653
00:28:31,331 --> 00:28:32,572
لم أهتم
عن تلك المرأة

654
00:28:32,676 --> 00:28:33,883
النوم مع
زوجي،

655
00:28:33,986 --> 00:28:35,296
لكنني أحببتك.

656
00:28:35,400 --> 00:28:38,503
انتظر. كنت تعرف ناثان
كان ينام مع كلوي؟

657
00:28:38,607 --> 00:28:39,710
بالطبع فعلت.

658
00:28:39,814 --> 00:28:41,779
لقد كانوا
معا لسنوات.

659
00:28:41,883 --> 00:28:43,710
لقد تم تعيينها بشكل أساسي للمساعدة

660
00:28:43,814 --> 00:28:45,089
الذي أبعد ناثان عن ظهري.

661
00:28:45,193 --> 00:28:46,883
أولاً يذهب ناثان ويموت

662
00:28:46,986 --> 00:28:48,469
وفي منتصف هذه الدعوى،

663
00:28:48,572 --> 00:28:50,986
والآن هذا.

664
00:28:51,089 --> 00:28:53,503
كل رجل في حياتي
يخذلني.

665
00:28:53,607 --> 00:28:54,779
إلزبيث: ديبورا،

666
00:28:54,883 --> 00:28:56,503
متى كان من المقرر ناثان

667
00:28:56,607 --> 00:28:59,952
للإدلاء بشهادته
في دعوى أبراج مانهاتن؟

668
00:29:00,055 --> 00:29:02,227
من شأنه أن يكون
كان غدا.

669
00:29:02,331 --> 00:29:04,331
أوه، واو.
لذلك، لم يكن هذا

670
00:29:04,434 --> 00:29:06,745
وقت مناسب للغاية
لكي تقتله.

671
00:29:06,848 --> 00:29:09,021
هذه الدعوى
سوف تدمرني.

672
00:29:09,124 --> 00:29:11,193
المدعين
لديك المزيد من الذخيرة

673
00:29:11,296 --> 00:29:14,021
منذ أن ألغى ناثان
جميع الإصلاحات قبل وفاته.

674
00:29:14,124 --> 00:29:15,986
انتظر، لقد ألغى الأمر
جميع الإصلاحات؟

675
00:29:16,089 --> 00:29:17,296
لماذا يفعل ذلك؟

676
00:29:17,400 --> 00:29:18,814
الأنهار:
اغراء كلوي

677
00:29:18,917 --> 00:29:20,986
ياماموتو، سرق الحبوب

678
00:29:21,089 --> 00:29:22,676
وأعطاهم لناثان جوردان.

679
00:29:22,779 --> 00:29:24,227
أعني أنها مقطوعة وجافة.

680
00:29:24,331 --> 00:29:26,503
أعتقد أن هناك
المزيد من القصة.

681
00:29:26,607 --> 00:29:28,021
اهتمت كلوي كثيرًا بناثان.

682
00:29:28,124 --> 00:29:29,641
كانت عاهرة.

683
00:29:29,745 --> 00:29:31,469
مرافقة.
كلوي هو القاتل.

684
00:29:31,572 --> 00:29:33,055
توقف عن مقاطعتي. أوقفه.
كان هذا حدسي
من القفزة.

685
00:29:33,158 --> 00:29:35,641
لا، لم يكن كذلك.
لقد ألقي القبض على الدكتور ياماموتو،

686
00:29:35,745 --> 00:29:37,021
وحدسك الأول
كانت ديبورا.

687
00:29:37,124 --> 00:29:39,021
لماذا ديبورا
قتل زوجها

688
00:29:39,124 --> 00:29:40,779
قبل أن يتمكن
للإدلاء بالشهادة

689
00:29:40,883 --> 00:29:42,779
في دعوى البناء؟
كانت تلك فكرتي.

690
00:29:42,883 --> 00:29:44,089
أنت فقط تقول ذلك بصوت أعلى.

691
00:29:44,193 --> 00:29:45,572
لا يهمني
الذي كانت فكرته ماذا.

692
00:29:45,676 --> 00:29:47,814
نحن بحاجة للوصول الى
الجزء السفلي من هذا معا.

693
00:29:47,917 --> 00:29:49,021
سيدة تاسيوني، ماذا تعرفين؟

694
00:29:49,124 --> 00:29:51,089
لقد تعرفت على كلوي.

695
00:29:51,193 --> 00:29:52,607
كان ناثان ثابتًا،

696
00:29:52,710 --> 00:29:54,021
العميل منذ فترة طويلة.

697
00:29:54,124 --> 00:29:57,641
وكانت وفاته
خسارة مهنية فادحة

698
00:29:57,745 --> 00:29:59,503
وكانت لديهم علاقة حقيقية.

699
00:29:59,607 --> 00:30:00,883
أعطاها سيزان.

700
00:30:00,986 --> 00:30:02,331
هل لديها اللوحة؟

701
00:30:02,434 --> 00:30:04,434
هل تسمع هذا،
كابتن؟ إنها مذنبة.

702
00:30:04,538 --> 00:30:06,021
إلزبيث: أعطاها ناثان
تلك اللوحة

703
00:30:06,124 --> 00:30:07,710
عادلة ومربعة.
لقد أحبها.

704
00:30:07,814 --> 00:30:09,503
رجال من الدرجة العالية
مثل ناثان جوردان

705
00:30:09,607 --> 00:30:10,883
لا تقع في الحب

706
00:30:10,986 --> 00:30:11,883
مع الحياة المنخفضة.

707
00:30:11,986 --> 00:30:12,952
إنهم ينامون معهم فقط.

708
00:30:13,055 --> 00:30:13,986
حسنا، أنا لا أعرف

709
00:30:14,089 --> 00:30:14,986
ما هو معدل الذهاب

710
00:30:15,089 --> 00:30:16,538
لمختلف الأفعال الجنسية،

711
00:30:16,641 --> 00:30:18,779
ولكن أعتقد أنه ليس كذلك
تسعة ملايين دولار،

712
00:30:18,883 --> 00:30:20,434
لكني أؤجل
لك أيها المحقق ريفرز.

713
00:30:20,538 --> 00:30:23,158
حسنا، حسنا.
أسمع كلا من نقطتك.

714
00:30:23,262 --> 00:30:25,021
دعنا نحضر كلوي هذه
للاستجواب.

715
00:30:25,124 --> 00:30:27,158
ليس اعتقال؟
نحن بحاجة الى مزيد من المعلومات.

716
00:30:27,262 --> 00:30:29,055
حسنًا، حسنًا،
سوف يثبت الحمض النووي كل شيء.

717
00:30:29,158 --> 00:30:31,262
أراهن أنها كانت كذلك
في جميع أنحاء شقة ناثان.

718
00:30:31,365 --> 00:30:33,158
بالطبع الحمض النووي الخاص بها
هو في شقته.

719
00:30:33,262 --> 00:30:35,262
وكان عميلها.
السؤال هو

720
00:30:35,365 --> 00:30:38,296
إذا تمكنا من إثبات أنها كانت في
شقته يوم وفاته.

721
00:30:38,400 --> 00:30:39,952
نعم وهذا
ما قلته للتو.

722
00:30:40,055 --> 00:30:40,952
لا، لم يكن كذلك.

723
00:30:41,055 --> 00:30:42,814
أنت لم تقل ذلك حرفيا.

724
00:30:42,917 --> 00:30:44,089
نعم فعلت.

725
00:30:46,021 --> 00:30:48,400
هيا، إليزابيث،
أريه كيف يتم ذلك.

726
00:30:49,400 --> 00:30:50,469
مرحبًا كلوي.

727
00:30:50,572 --> 00:30:52,262
شكرا جزيلا لك
من أجل الدخول.

728
00:30:52,365 --> 00:30:54,262
لدينا فقط زوجين
من الأسئلة...
نعم، نحن نعرف

729
00:30:54,365 --> 00:30:56,848
الذي قتلته
ناثان جوردان.

730
00:30:56,952 --> 00:30:58,503
اه، لا تفعل ذلك
استمع له.

731
00:30:58,607 --> 00:30:59,917
الأنهار:
اعترف ياماموتو

732
00:31:00,021 --> 00:31:01,676
للنوم معك.
قال ذلك

733
00:31:01,779 --> 00:31:03,089
لقد سرقت المخدرات.

734
00:31:03,193 --> 00:31:04,641
أنت مطبوخ.
مضحك.

735
00:31:04,745 --> 00:31:07,158
لا أذكر
النوم مع الدكتور ياماموتو.

736
00:31:07,262 --> 00:31:09,607
لقد ذهبت إلى مكتبه
ولكن فقط كمريض.

737
00:31:09,710 --> 00:31:11,503
هل كنت تشعر بالمرض؟

738
00:31:11,607 --> 00:31:14,607
نعم، كان لدي هذا العمق،
ألم الخفقان

739
00:31:14,710 --> 00:31:16,089
في داخل فخذي.

740
00:31:16,193 --> 00:31:17,676
ربما دكتور ياماموتو

741
00:31:17,779 --> 00:31:19,952
كان لدي القليل من الخيال
عندما كان يفحص ساقي.

742
00:31:20,055 --> 00:31:21,227
نوع من مثلك فعلت

743
00:31:21,331 --> 00:31:22,952
عندما دخلت.
[ضحكة مكتومة]

744
00:31:23,055 --> 00:31:24,503
كلوي، لا يمكننا إثبات ذلك بعد

745
00:31:24,607 --> 00:31:26,227
أنك تنام
مع الدكتور ياماموتو

746
00:31:26,331 --> 00:31:28,158
أو أنك
سرقوا الحبوب

747
00:31:28,262 --> 00:31:30,365
لكنك أكدت ذلك
أنك كنت مع ناثان

748
00:31:30,469 --> 00:31:31,917
ليلة وفاته،

749
00:31:32,021 --> 00:31:34,089
وعلى الرغم من أننا لم نتمكن من ذلك
العثور على أي لقطات لك

750
00:31:34,193 --> 00:31:35,227
دخول
شقة,

751
00:31:35,331 --> 00:31:36,434
لا يوجد
لقطات لك

752
00:31:36,538 --> 00:31:38,503
مغادرة
المبنى سواء.

753
00:31:39,745 --> 00:31:42,158
هذا النظام الأمني
فوضى كاملة.

754
00:31:42,262 --> 00:31:44,227
ذهبت إلى المنزل مباشرة بعد ذلك
استشارة ناثان.

755
00:31:44,331 --> 00:31:45,883
الأنهار:
حسنا، دعونا نحصل على شيء واحد

756
00:31:45,986 --> 00:31:47,365
مستقيم.
الخاص بك

757
00:31:47,469 --> 00:31:50,296
أعمال التشاور؟
نعم، إنها جبهة.

758
00:31:50,400 --> 00:31:53,503
الجميع هنا يعرف
ما تفعله في الواقع.

759
00:31:53,607 --> 00:31:55,434
يجب أن تكون في السجن.
ليس فقط بسبب ما فعلته

760
00:31:55,538 --> 00:31:57,296
إلى ناثان جوردان
ولكن لما تفعله

761
00:31:57,400 --> 00:31:58,952
مع الخاص بك...

762
00:31:59,055 --> 00:32:00,055
الجسم.
ماذا أفعل

763
00:32:00,158 --> 00:32:02,021
مع جسدي هو عملي،

764
00:32:02,124 --> 00:32:04,158
ولي وحدي.

765
00:32:04,262 --> 00:32:06,055
لقد كنت أعني الكثير لناثان.

766
00:32:06,158 --> 00:32:09,021
لن يفعل ذلك أبدًا
تريد رؤيتي في السجن.

767
00:32:09,124 --> 00:32:10,365
كان يريد أن يراني أزدهر.

768
00:32:10,469 --> 00:32:12,952
حسنا، دعونا نواصل
مع اختبار الحمض النووي.

769
00:32:13,917 --> 00:32:15,124
يحب صديقك أن يبدو قاسيًا.

770
00:32:15,227 --> 00:32:16,883
أوه. إنه ليس صديقي.

771
00:32:16,986 --> 00:32:18,158
أم هنا،

772
00:32:18,262 --> 00:32:20,503
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
اه، ليست فرصة.

773
00:32:20,607 --> 00:32:21,469
أنت،

774
00:32:21,572 --> 00:32:23,365
مفتوح على مصراعيه.
[تنهدات]

775
00:32:25,158 --> 00:32:27,434
كم تفعل عادة
تهمة لوضع الأشياء

776
00:32:27,538 --> 00:32:28,883
في فمك؟
[ضربات الطاولة]

777
00:32:28,986 --> 00:32:30,124
المحقق ريفرز,
هذا يكفي.

778
00:32:30,227 --> 00:32:31,503
بقوة
مرسوم موافقتي،

779
00:32:31,607 --> 00:32:33,986
لن أسمح
هذا السلوك غير المحترم.

780
00:32:34,089 --> 00:32:35,089
[يسخر]
أوه، حقا؟

781
00:32:35,193 --> 00:32:36,331
حق الآنسة تاسيوني.

782
00:32:36,434 --> 00:32:37,503
شكرًا لك.

783
00:32:37,607 --> 00:32:39,227
سلوكك ليس كذلك
تصل إلى معاييرنا.

784
00:32:39,331 --> 00:32:40,848
نحن لا نعمل
مثل هذا.

785
00:32:40,952 --> 00:32:42,607
الآن اخرج من هنا.

786
00:32:42,710 --> 00:32:43,952
ماذا؟

787
00:32:44,055 --> 00:32:45,021
قلت خارجا!
اه...

788
00:32:45,124 --> 00:32:47,055
حسنا.

789
00:32:47,848 --> 00:32:49,331
[تنهدات]

790
00:32:49,434 --> 00:32:51,538
آنسة، اه، هل أنت بخير؟

791
00:32:51,641 --> 00:32:52,952
أنا آسف حقا.

792
00:32:53,055 --> 00:32:54,641
إليزابيث، لا تعتذري
لذلك الرجل.

793
00:32:54,745 --> 00:32:55,952
لقد كنت جميلاً.

794
00:32:56,055 --> 00:32:58,021
ومع ذلك، أود أن أذهب الآن.

795
00:32:59,089 --> 00:33:02,365
[تنهدات] إنها كلمتي ضد
الطبيب بتهمة المخدرات

796
00:33:02,469 --> 00:33:04,538
وأنا لست كذلك
رهن الاعتقال، صحيح؟

797
00:33:04,641 --> 00:33:05,572
لا، يمكنك الذهاب.

798
00:33:05,676 --> 00:33:07,227
أتمنى أن تحظى بليلة أفضل.

799
00:33:07,331 --> 00:33:08,469
ماذا...
لا، لا، لا، لا، لا.

800
00:33:08,572 --> 00:33:09,814
ماذا، أنت
لن تحصل عليها حتى

801
00:33:09,917 --> 00:33:11,331
بتهمة الدعارة ؟

802
00:33:11,434 --> 00:33:12,986
هذه جنحة من الدرجة الثانية.

803
00:33:13,089 --> 00:33:14,365
قلت لك أن تغادر.

804
00:33:14,469 --> 00:33:15,952
استمر في الاتصال بي
عاهرة,

805
00:33:16,055 --> 00:33:17,193
ولكن ليس لديك دليل.

806
00:33:17,296 --> 00:33:19,676
هل تريد مني أن أكون واحدا
بهذا السوء؟

807
00:33:19,779 --> 00:33:21,296
ماذا؟ اه...

808
00:33:21,400 --> 00:33:22,089
لا.

809
00:33:22,193 --> 00:33:23,538
أنت متأكد؟

810
00:33:23,641 --> 00:33:25,400
لأنني سأدفع بكل سرور
غرامة الألف دولار

811
00:33:25,503 --> 00:33:27,745
إذا كان سوف يجعلك
يشعر وكأنه رجل.

812
00:33:34,641 --> 00:33:36,400
أين كنت حتى
العثور على هذا الرجل؟

813
00:33:36,503 --> 00:33:38,331
كابتن آخر
طلب مني مساعدته.

814
00:33:38,434 --> 00:33:40,814
كانت الأنهار
في قضية آندي ميرتنز.

815
00:33:40,917 --> 00:33:42,883
كان؟
[آهات]

816
00:33:42,986 --> 00:33:46,365
حسنا، أستطيع أن أرى بالتأكيد
كيف حصلت ديليا كيربي على السكك الحديدية.

817
00:33:46,469 --> 00:33:48,434
أعرف التغيير الحقيقي
يأتي من داخل النظام

818
00:33:48,538 --> 00:33:50,883
لكني لا أستطيع تحمل ذلك الرجل.

819
00:33:50,986 --> 00:33:52,607
ربما ريفرز مجرد شرطي سيء.

820
00:33:52,710 --> 00:33:53,952
إنهم موجودون، كما تعلمون.

821
00:33:54,055 --> 00:33:55,227
فهو يستحق التوبيخ

822
00:33:55,331 --> 00:33:56,676
على أقل تقدير.

823
00:33:56,779 --> 00:33:59,227
وسأتأكد من حصول ذلك
في ملفه الدائم

824
00:33:59,331 --> 00:34:00,676
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا
الذين يتعاملون معهم.

825
00:34:00,779 --> 00:34:02,848
عائلة الأردن
حولت هذا.

826
00:34:03,745 --> 00:34:06,158
إنه الكتاب الذي كان لدى ناثان
سلمت يوم وفاته.

827
00:34:06,262 --> 00:34:08,503
القصائد المجمعة
لجون كيتس.

828
00:34:08,607 --> 00:34:10,400
هذا يبدو
طبعة مبكرة.

829
00:34:10,503 --> 00:34:12,607
مم. على ما يبدو،
التاجر لن يعيدها

830
00:34:12,710 --> 00:34:14,503
لأنه كان لديه بعض
نوع من الأضرار الناجمة عن المياه.

831
00:34:14,607 --> 00:34:16,952
إلزبيث:
هنا. على هذه القصيدة.

832
00:34:17,055 --> 00:34:18,469
فاغنر:
دعني أرى ذلك.

833
00:34:24,227 --> 00:34:25,883
"هذه اليد الحية،

834
00:34:25,986 --> 00:34:28,986
"الآن دافئة وقادرة
من الإمساك الجاد،

835
00:34:29,089 --> 00:34:32,158
"سوف،
لو كان الجو باردا

836
00:34:32,262 --> 00:34:34,503
"وفي الصمت الجليدي
من القبر،

837
00:34:34,607 --> 00:34:37,572
"هكذا تطارد أيامك
وبرد ليالي أحلامك

838
00:34:37,676 --> 00:34:40,055
"الذي ترغب فيه
قلبك الخاص

839
00:34:40,158 --> 00:34:41,883
"جاف من الدم

840
00:34:41,986 --> 00:34:44,055
"هكذا في عروقي

841
00:34:44,158 --> 00:34:47,227
"الحياة الحمراء
قد يتدفق مرة أخرى،

842
00:34:47,331 --> 00:34:49,469
"وكن أنت
-هدوء الضمير--

843
00:34:49,572 --> 00:34:50,296
"انظر

844
00:34:50,400 --> 00:34:52,503
هنا هو..."

845
00:34:53,848 --> 00:34:56,089
"...أنا أحملها تجاهك."

846
00:34:56,193 --> 00:34:58,262
[زفير]

847
00:34:59,124 --> 00:35:01,089
[يشهق، ضحكة مكتومة]

848
00:35:01,193 --> 00:35:03,503
حسنًا.

849
00:35:06,021 --> 00:35:07,227
انتظر.

850
00:35:09,814 --> 00:35:11,193
[يطرق]

851
00:35:12,365 --> 00:35:14,952
إليزابيث، إذا أحضرت
ذلك المحقق الوقح معك،

852
00:35:15,055 --> 00:35:16,021
لا يمكنك الدخول.

853
00:35:16,124 --> 00:35:17,607
أنا وحيد.
الحمد لله.

854
00:35:17,710 --> 00:35:18,779
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

855
00:35:18,883 --> 00:35:20,710
أعرف ما فعلته من أجل ناثان.

856
00:35:21,676 --> 00:35:22,676
بالنسبة لناثان؟ ماذا تقصد؟

857
00:35:22,779 --> 00:35:24,365
كلوي، جميعاً
نقطة علامات

858
00:35:24,469 --> 00:35:27,296
لمعرفة ناثان
كان سيموت.

859
00:35:28,089 --> 00:35:29,365
ذكرت ديبورا

860
00:35:29,469 --> 00:35:31,021
كان لديه النقرس.

861
00:35:32,021 --> 00:35:32,917
نعم.

862
00:35:33,021 --> 00:35:34,538
رجل فقير.

863
00:35:34,641 --> 00:35:36,158
الرجل عاش من أجل شريحة لحم،

864
00:35:36,262 --> 00:35:38,089
الزبدة، والسكر.

865
00:35:38,193 --> 00:35:39,331
في بعض الأحيان كان يدفع مقابل الجلوس

866
00:35:39,434 --> 00:35:40,745
وشاهدني آكل
كل ما لم يستطع.

867
00:35:40,848 --> 00:35:42,572
ولكن في ليلة وفاته،
أكل ناثان وشرب

868
00:35:42,676 --> 00:35:44,503
كل ما يريد
في فوق السماء.

869
00:35:44,607 --> 00:35:47,193
لأنه كان يعلم
لا يهم.

870
00:35:47,296 --> 00:35:49,607
كان يعلم أنه كان
وجبته الأخيرة.

871
00:35:49,710 --> 00:35:51,710
وقام بتأخير الإصلاحات
في أبراج مانهاتن

872
00:35:51,814 --> 00:35:54,883
على الرغم من الدعوى
لأن المراوغات في المبنى--

873
00:35:54,986 --> 00:35:56,710
شلال القمامة الصاخبة ،

874
00:35:56,814 --> 00:35:58,779
غير الموثوق بها
كاميرات مراقبة--

875
00:35:58,883 --> 00:36:00,710
سوف تستفيد
خطته.

876
00:36:00,814 --> 00:36:02,158
ماذا كانت خطة ناثان؟

877
00:36:02,262 --> 00:36:04,021
لقد جاء ناثان إليك

878
00:36:04,124 --> 00:36:05,986
مع طلب غير تقليدي--

879
00:36:06,089 --> 00:36:08,434
الحصول عليه وإعطائه
الحبوب القاتلة,

880
00:36:08,538 --> 00:36:12,400
ثم ساعده في تأطير ديبورا
والدكتور ياماموتو.

881
00:36:12,503 --> 00:36:13,986
لماذا يفعل ذلك؟

882
00:36:14,089 --> 00:36:16,089
كان ناثان يحتقر كونه كبيرًا في السن.

883
00:36:16,193 --> 00:36:17,710
كان يكره بلده
السنوات الذهبية.

884
00:36:17,814 --> 00:36:19,641
حسنا، باستثناء الوقت
قضى معك،

885
00:36:19,745 --> 00:36:21,400
انطلاقا من الرموز التعبيرية

886
00:36:21,503 --> 00:36:23,710
تعلق به
المدفوعات الخاصة بك.

887
00:36:23,814 --> 00:36:25,710
أريته الباذنجان.

888
00:36:25,814 --> 00:36:28,848
ولكن عندما ديبورا
وقد أعلن عدم أهليته،

889
00:36:28,952 --> 00:36:31,538
قرر ناثان ذلك
لقد حان الوقت بالنسبة له للذهاب.

890
00:36:31,641 --> 00:36:33,710
ولكن بشروطه الخاصة.

891
00:36:33,814 --> 00:36:36,883
وأراد أن يعاقب
ديبورا والدكتور ياماموتو

892
00:36:36,986 --> 00:36:37,814
بينما كان فيه.

893
00:36:37,917 --> 00:36:40,158
لقد تأكد
أنهم

894
00:36:40,262 --> 00:36:41,848
سيتم فرض رسوم
مع مقتله

895
00:36:41,952 --> 00:36:45,021
لذلك لن يكون لديهم المزيد
السيطرة على أمواله التي حصل عليها بشق الأنفس.

896
00:36:46,676 --> 00:36:48,434
وأنت تعتقد
كان لي علاقة به؟

897
00:36:49,227 --> 00:36:51,296
لم يكن بإمكان ناثان فعل ذلك
أي من هذا بدونك.

898
00:36:51,400 --> 00:36:54,434
بناء على الطلب
من عميلك،

899
00:36:54,538 --> 00:36:57,055
لقد قمت بإغواء الدكتور ياماموتو--

900
00:36:57,158 --> 00:36:58,848
من السهل بالنسبة لك، أنا متأكد--

901
00:36:58,952 --> 00:37:01,503
حصلت على بنتوباربيتال
من مكتبه،

902
00:37:01,607 --> 00:37:04,503
وانزلق لهم
في مارتيني ناثان.

903
00:37:04,607 --> 00:37:05,503
ثم يصرف انتباهك

904
00:37:05,607 --> 00:37:07,089
الكاميرات الأمنية

905
00:37:07,193 --> 00:37:08,503
عن طريق الرمي

906
00:37:08,607 --> 00:37:10,503
شرائح اللحم الثقيلة
أسفل شلال القمامة،

907
00:37:10,607 --> 00:37:13,227
دخلت شقة ناثان
غير مكتشفة,

908
00:37:13,331 --> 00:37:15,089
وزرعت زجاجة حبوب منع الحمل.

909
00:37:15,193 --> 00:37:16,434
في رصيده،

910
00:37:16,538 --> 00:37:19,158
خطة ناثان
عملت تقريبا.

911
00:37:19,262 --> 00:37:20,952
كان لا يزال حادًا مثل المسك.

912
00:37:21,055 --> 00:37:22,607
فلماذا لم يحدث ذلك؟

913
00:37:22,710 --> 00:37:25,779
كان هناك عدد قليل من الانزلاقات الطفيفة.

914
00:37:25,883 --> 00:37:29,296
في البداية، اختار ناثان
ليموت في مفضلته

915
00:37:29,400 --> 00:37:30,676
بيجامة انجليزية.

916
00:37:30,779 --> 00:37:33,296
ولكن بسبب التهاب المفاصل
وجميع الأزرار،

917
00:37:33,400 --> 00:37:36,193
لقد كانت تلك هبة ميتة
أن شخصًا آخر كان هناك.

918
00:37:36,296 --> 00:37:39,503
والحكم على كم
كانوا يكرهون بعضهم البعض،

919
00:37:39,607 --> 00:37:41,296
التي استبعدت ديبورا

920
00:37:41,400 --> 00:37:43,193
بالنسبة لي. أيضا،

921
00:37:43,296 --> 00:37:46,641
عندما زرعت
زجاجة حبوب منع الحمل,

922
00:37:46,745 --> 00:37:49,607
لقد تركت القبعة مقلوبة رأساً على عقب،

923
00:37:49,710 --> 00:37:51,641
طريقة الفتح السريع,

924
00:37:51,745 --> 00:37:54,848
تماما مثل مضادات الاكتئاب
رأيت في محفظتك.

925
00:37:54,952 --> 00:37:56,917
أنت جيد جدًا
في عملك، إليزابيث.

926
00:37:57,021 --> 00:37:59,124
وأنت كذلك.

927
00:37:59,227 --> 00:38:00,538
لكن كلوي...

928
00:38:02,193 --> 00:38:03,779
...أعلم أنك حزين.

929
00:38:03,883 --> 00:38:06,710
ليس بسبب وظيفتك
أو مكانك في العالم

930
00:38:06,814 --> 00:38:09,124
أنت حزين
لأن ناثان ذهب.

931
00:38:10,331 --> 00:38:11,676
لقد كان
أضرار المياه

932
00:38:11,779 --> 00:38:15,538
للكتاب الذي جعلني أدرك
لماذا وافقت

933
00:38:15,641 --> 00:38:17,158
إلى خطته.

934
00:38:17,952 --> 00:38:19,607
كلوي، أنت لم تفعل هذا
من أجل المال.

935
00:38:19,710 --> 00:38:21,296
لديك الكثير.

936
00:38:21,400 --> 00:38:24,676
لقد وافقت على خطته
لأنك اهتمت.

937
00:38:24,779 --> 00:38:25,814
وأنا أعلم هذا

938
00:38:25,917 --> 00:38:28,710
بسبب الضرر الذي لحق بالكتاب

939
00:38:28,814 --> 00:38:30,365
كان من دموعك

940
00:38:30,469 --> 00:38:33,158
لقد بكيت عندما قرأت له
للمرة الأخيرة.

941
00:38:33,262 --> 00:38:35,158
لقد أحببته.

942
00:38:35,986 --> 00:38:38,572
وكان دافعك اللطف.

943
00:38:38,676 --> 00:38:40,952
♪ ♪

944
00:38:42,676 --> 00:38:43,641
[ضحكة مكتومة بهدوء]

945
00:38:43,745 --> 00:38:45,676
إلزبيث، كل شيء
الاحترام الواجب،

946
00:38:45,779 --> 00:38:46,952
أنا محترف.

947
00:38:47,055 --> 00:38:49,434
يمكنني فصل الأعمال
من مشاعري.

948
00:38:49,538 --> 00:38:50,814
بالطبع يمكنك.

949
00:38:50,917 --> 00:38:52,227
أنا لا نقلل
قدراتك.

950
00:38:52,331 --> 00:38:55,227
لكن اختبار الحمض النووي
أكد كل شيء.

951
00:38:55,331 --> 00:38:57,814
دموعك تثبت أنك كنت كذلك
في شقة ناثان

952
00:38:57,917 --> 00:39:00,158
يوم الكتاب
تم تسليمها،

953
00:39:00,262 --> 00:39:01,883
وهو اليوم الذي مات فيه.

954
00:39:02,676 --> 00:39:05,296
مشاعرك ل
أعطاك بعيدا.

955
00:39:08,055 --> 00:39:10,676
لقد كان أول عميل منتظم لي.

956
00:39:10,779 --> 00:39:12,055
لقد غير حياتي.

957
00:39:12,158 --> 00:39:13,779
كنت سأفعل أي شيء
لذلك الرجل.

958
00:39:15,434 --> 00:39:17,503
أتيت وحدك.

959
00:39:17,607 --> 00:39:19,124
هل هذا يعني
لن تقوم بتسليمني؟

960
00:39:19,227 --> 00:39:22,572
أم، ضابط بلانك
ينتظر في الخارج.

961
00:39:22,676 --> 00:39:24,641
والقانون لا يزال كما هو.

962
00:39:24,745 --> 00:39:26,641
ولقد حاولت
لتأطير شخصين.

963
00:39:26,745 --> 00:39:28,952
أنا آسف.
أعتقد أنك
مجرد القيام بعملك.

964
00:39:29,710 --> 00:39:31,089
وداعا، إليزابيث.

965
00:39:31,193 --> 00:39:32,158
في عالم آخر،

966
00:39:32,262 --> 00:39:33,607
أعتقد أننا سوف
لقد كانوا أصدقاء.

967
00:39:33,710 --> 00:39:35,848
أنا أعرف الكثير
من كبار محامي الدفاع.

968
00:39:35,952 --> 00:39:37,607
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،

969
00:39:37,710 --> 00:39:39,296
أستطيع أن أعطيك
بعض التوصيات؟

970
00:39:39,400 --> 00:39:40,572
هذا حلو جدا، ولكن لا.

971
00:39:40,676 --> 00:39:41,848
هناك الكثير
من المحامين ذوي النفوذ العالي

972
00:39:41,952 --> 00:39:43,538
الذي سيكون حريصا
لإخراجي من السجن.

973
00:39:43,641 --> 00:39:44,848
هذا منطقي.

974
00:39:44,952 --> 00:39:47,089
لدي معروف واحد
أن نسأل بالرغم من ذلك.

975
00:39:49,296 --> 00:39:51,710
أنا سعيد لأنه ذاهب
إلى المتحف.

976
00:39:51,814 --> 00:39:53,021
كانت كلوي على حق.

977
00:39:53,124 --> 00:39:54,848
فن مثل هذا
ينتمي إلى الناس.

978
00:39:54,952 --> 00:39:58,296
قرأت الدعوى ليست كذلك
تسير الأمور بشكل جيد لديبورا.

979
00:39:58,400 --> 00:40:01,503
أراهن أنها تتمنى أن يكون لديها هذا
لإنقاذها من الإفلاس.

980
00:40:01,607 --> 00:40:02,986
مم.
الأنهار:
اللعنة يا تاسيوني.

981
00:40:03,089 --> 00:40:04,745
كان يجب أن تسمح لي
قم بالاعتقال.

982
00:40:04,848 --> 00:40:05,814
أعني، لقد كانت حالتي.

983
00:40:05,917 --> 00:40:07,262
وقمنا بحلها.

984
00:40:10,227 --> 00:40:12,400
[بهدوء]: للسجل،
ما زلت لا أحب هذا الرجل.

985
00:40:12,503 --> 00:40:13,469
[يسخر]

986
00:40:13,572 --> 00:40:14,641
قل الحقيقة.

987
00:40:14,745 --> 00:40:16,158
أنت لا تريد
المحقق ريفرز

988
00:40:16,262 --> 00:40:17,434
لتتعلم مني.

989
00:40:17,538 --> 00:40:18,848
لقد أردت فقط أن يخرج منه
من شعرك.

990
00:40:18,952 --> 00:40:21,124
حسنًا ، هل يعجبني
وجود الأنهار حولها؟ لا.

991
00:40:21,227 --> 00:40:23,021
ولكن عليك أن تعطيه
فرصة أخرى.

992
00:40:23,124 --> 00:40:24,365
سلوكه غير مقبول.

993
00:40:24,469 --> 00:40:25,848
لماذا تعتقد أنه يستحق ذلك؟

994
00:40:26,641 --> 00:40:29,538
لأنه كذلك
ابن أخ كيفن لاندون.

995
00:40:30,848 --> 00:40:33,262
كيفن لاندون؟ كما في...

996
00:40:33,365 --> 00:40:35,021
رئيس المباحث ؟

997
00:40:35,124 --> 00:40:36,917
لقد علقتني
مع محقق نيبو.

998
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
لماذا يجب أن أعمالنا
تكون مختلفة عن أي شيء آخر؟

999
00:40:39,124 --> 00:40:41,296
أوه الجحيم.

1000
00:40:41,400 --> 00:40:42,365
الأنهار!

1001
00:40:42,469 --> 00:40:43,779
ادخل هنا!

1002
00:40:46,227 --> 00:40:49,296
لا يهمني إذا كنت
ابن شقيق البابا.

1003
00:40:50,124 --> 00:40:52,055
سوف تفعل
الاستشارة الإجبارية،

1004
00:40:52,158 --> 00:40:54,434
وسيكون هناك توبيخ
لسلوكك في الملف الخاص بك.

1005
00:40:54,538 --> 00:40:55,710
مفهوم؟

1006
00:40:55,814 --> 00:40:57,986
كنت أحاول فقط
لإقناعك يا سيدي.

1007
00:40:58,089 --> 00:40:59,779
حسنا، هذا هو
ليست الطريقة للقيام بذلك.

1008
00:41:00,710 --> 00:41:01,814
ووضع ربطة عنق

1009
00:41:01,917 --> 00:41:02,986
واثبت لي
أنك تستحق

1010
00:41:03,089 --> 00:41:04,641
فرصة ثانية
أو أنك خارج.

1011
00:41:04,745 --> 00:41:07,193
♪ ♪

1012
00:41:11,538 --> 00:41:13,158
[رنين الهاتف]

1013
00:41:25,400 --> 00:41:27,124
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1014
00:41:31,365 --> 00:41:33,296
أم، لماذا أنت في كرسيي؟

1015
00:41:33,400 --> 00:41:34,641
أوه. أم...

1016
00:41:34,745 --> 00:41:37,089
أنا فقط بحاجة إلى مكان
للراحة قليلا.

1017
00:41:37,193 --> 00:41:39,296
لقد - لقد كان
يوم عصيب جدا.

1018
00:41:41,779 --> 00:41:43,572
ينظر.

1019
00:41:43,676 --> 00:41:44,917
إذا كنت تريد بعض النصائح،

1020
00:41:45,021 --> 00:41:46,158
أعتقد
يجب أن تتوقف

1021
00:41:46,262 --> 00:41:48,365
تشغل مساحة كبيرة.

1022
00:41:48,469 --> 00:41:50,952
ربما إذا نظرت إلى ما وراء نفسك،
الاستماع إلى أشخاص آخرين،

1023
00:41:51,055 --> 00:41:52,986
عليك أن تكون أفضل
على الدعوى.

1024
00:41:53,089 --> 00:41:56,710
نعم. اه، أنا لا أحتاج إلى نصيحة
من شخص تفوقت عليه.

1025
00:41:57,503 --> 00:41:58,986
أوه، واو.

1026
00:41:59,089 --> 00:42:00,641
أتعلم؟ لا أهتم
عن يومك العصيب

1027
00:42:00,745 --> 00:42:02,779
أعطني كرسيي مرة أخرى، الآن.

1028
00:42:05,365 --> 00:42:06,607
و للعلم،

1029
00:42:06,710 --> 00:42:08,365
أنت لا تتفوق علي

1030
00:42:08,469 --> 00:42:09,676
أنا أحصل على ترقية.

1031
00:42:09,779 --> 00:42:11,089
[ضحكة مكتومة]

1032
00:42:11,193 --> 00:42:12,710
بوم.

1033
00:42:14,227 --> 00:42:15,883
إذن أنت كذلك
الحصول على ترقية، هاه؟

1034
00:42:15,986 --> 00:42:18,193
أوه. الكابتن كيرشو.

1035
00:42:18,296 --> 00:42:19,434
أهلاً.

1036
00:42:19,538 --> 00:42:21,469
ونعم أنا كذلك.

1037
00:42:21,572 --> 00:42:22,710
من الجيد أن نعرف.

1038
00:42:22,814 --> 00:42:23,779
كلمة في الشارع
هو ما كنت تفعله

1039
00:42:23,883 --> 00:42:25,089
بعض العمل الجيد
مع السيدة تاسيوني.

1040
00:42:25,193 --> 00:42:28,158
وأنا أحب الطريقة
لقد تعاملت للتو مع ريفرز.

1041
00:42:28,262 --> 00:42:31,227
نحن نبحث دائمًا عن الأقوياء
نساء مثلك في 2-7.

1042
00:42:31,331 --> 00:42:32,607
ابق على اتصال.

1043
00:42:32,710 --> 00:42:34,952
♪ ♪

1044
00:42:40,158 --> 00:42:43,055
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1045
00:42:43,158 --> 00:42:45,883
وتويوتا.

1046
00:42:45,986 --> 00:42:49,365
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org

1047
00:42:49,365 --> 00:42:54,365
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

1048
00:42:49,365 --> 00:42:59,365
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم